-
1 verwenden
(für, zu) применять <нить>, использовать (im)pf. (для Р), употреблять <бить> (на В); sich verwenden für выступать < выступить> в защиту/в интересах (Р) -
2 verwenden
- {to employ} dùng, thuê - {to use} sử dụng, áp dụng, lợi dụng, tiêu dùng, tiêu thụ, đối xử, đối đ i, ăn ở, trước kia có thói quen, trước kia hay - {to utilize} = verwenden [für] {to appropriate [for]; to substitute [for]}+ = verwenden [für,zu] {to apply [to]; to spend (spent,spent) [on]}+ = sich verwenden [bei] {to plead (pled,pled/pleaded,pleaded) [with]}+ = falsch verwenden {to misuse}+ = sich bei jemandem für jemanden verwenden {to use one's influence on someone for someone}+ -
3 verwenden
-
4 verwenden
verwenden v GEN apply, employ, make use of, use, utilize* * *v < Geschäft> apply, employ, make use of, use, utilize* * *verwenden
to employ, to use, to dispose (make use) of, (anlegen) to invest, (anwenden) to apply for, (aufwenden) to appropriate, to expend, to spend;
• Aktien als Deckung verwenden to apply stocks as collateral [security];
• anderweitig verwenden to divert;
• falsch verwenden to misspend;
• Geld für die Bezahlung von Schulden verwenden to apply money for the payment of debts;
• Geldbetrag verwenden to use a sum of money;
• missbräuchlich verwenden to abuse;
• nutzbringend verwenden to turn to good account, to put s. th. to a good use;
• nützlich verwenden to use to good advantage;
• für sich persönlich verwenden to divert to one’s personal use;
• gehörige Sorgfalt verwenden to use diligence in business;
• unrechtmäßig für sich verwenden to misappropriate, to convert to one’s own use;
• sein ganzes Vermögen für wohltätige Zwecke verwenden to dispose of one’s fortune to charity;
• für Werbezwecke verwenden to spend on advertising;
• widerrechtlich verwenden to misapply;
• Wohnung für einen anderen Zweck verwenden to alter the use of premises;
• Zahlung zur Verkürzung der Zinsrückstände verwenden to apply payments to the reduction of interest;
• zweckentsprechend verwenden to apply correctly. -
5 verwenden
verwenden, I) v. tr.: 1) wegwenden; z.B. kein Auge (keinen Blick) von jmd. verwenden, oculos ab alqo non demovere. oculos a vultu alcis non-movere. oculos in vultu alcis defigere (im allg., jmd. fortwährend ansehen); ab ore alcis pendēre (von einem Sprechenden kein Auge verwenden, an jmds. Munde hangen); oculos ab alqo nusquam deicere (jmd. immer im Auge behalten): kein Auge von etwas v., oculos ab alqa re non demovere. – 2) für einen Zweck gebrauchen, anwenden: insumere in od. ad alqd (zu etwas nehmen, bestimmen). – impendĕre in od. ad alqd (auf etwas verwenden). – conferre ad alqd (auf etwas anwenden). – consumere in alqd od. in alqa re od. alqā re (bei od. mit etwas verbrauchen, [2555] aufgehen lassen). – collocare in alqa re (auf etwas gleichs. anlegen; alle diese z.B. Geld). – tribuere alqd alci rei (eine Zeit zu etwas bestimmen, z.B. his rebus undecim dies: u. nonnihil temporis litteris). – alqā re uti od. abuti ad alqd (zu etw. gebrauchen). – etwas übel v., alqd male consumere (z.B. Geld): vergebens v., alqd perdere (z.B. Geld, Mühe): etwas besser v., alqd melius insumere. – zu etwas verwendet werden können, usui esse ad alqd: gar nicht verwendet werden, nullum usum habere (z.B. in medicina): häufig verwendet werden, in maximo usu esse. – viel Geld auf etwas v., magnam pecuniam conicere in alqd: seine Zeit auf etwas v., tempus consumere od. collocare in alqa re; tempus terere od. conterere alqā re-(seine Zeit ganz mit etwas hinbringen): viel Zeit auf etwas v., multum temporis alci rei tribuere: die Morgenstunden auf etw. v., tempora matutina consumere alqā re (z.B. lectiunculis): seine Zeit gut auf etwas v., tempus bene locare od. collocare in alqa re: seine Zeit unnütz (vergeblich) v., tempus frustra conterere: Zeit u. Mühe unnütz (vergeblich) v., oleum et operam perdere: Zeit und Mühe sind unnütz (vergeblich) verwendet, oleum et opera periit: du konntest diese Stunden besser verwenden, poteras has horas non perdere: unnütz verwendete Zeit, tempus male exactum. – II) v. r. sich verwenden, a) für eine Person: alci suffragari (jmd. empfehlen, bes. bei Bewerbung um ein Amt). – deprecari od. supplicare pro alqo (Fürbitte einlegen für jmd.). – precarium auxilium ferre alci (jmdm. auf dem Wege der Bitte Hilfe leisten). – b) für etwas: patrocinium alcis rei suscipere.
-
6 verwenden
seine Energie auf etw. (A) verwenden напра́вить свою́ эне́ргию на что-л.viel Fleiß auf eine Arbeit verwenden прилага́ть мно́го усе́рдия в рабо́теetw. zu seinem Nutzen verwenden употреби́ть что-л. в свою́ по́льзу, испо́льзовать что-л. для себя́das ist nicht mehr zu verwenden э́то уже́ не годи́тся, э́тим уже́ нельзя́ бо́льше по́льзоватьсяverwenden II : sich verwenden (bei j-m für A) хода́тайствовать, хлопота́ть (пе́ред кем-л. за кого́-л., за что-л.), проси́ть (кого́-л. за кого́-л.), вступи́ться (пе́ред кем-л. за кого́-л., за что-л.)sich für ein Verfahren verwenden отста́ивать [выступа́ть за] како́й-л. ме́тодverwenden II : sich verwenden: kein Auge verwandte sich von ihm все взо́ры бы́ли устремлены́ на него́ [прико́ваны к нему́] -
7 verwenden
-
8 für Werbezwecke verwenden
für Werbezwecke verwenden
to spend on advertisingBusiness german-english dictionary > für Werbezwecke verwenden
-
9 für einen nützlichen Zweck verwenden
für einen nützlichen Zweck verwenden
to press into a useful purposeBusiness german-english dictionary > für einen nützlichen Zweck verwenden
-
10 für sich persönlich verwenden
für sich persönlich verwenden
to divert to one’s personal useBusiness german-english dictionary > für sich persönlich verwenden
-
11 verwenden
(auch unreg.)I v/t use; (anwenden) apply; nutzbringend: utilize; (aufwenden) spend; Mühe, Sorgfalt, Zeit verwenden auf (+ Akk) devote to* * *to employ; to apply; to appropriate; to utilize; to use* * *ver|wẹn|den [fEɐ'vɛndn] pret verwe\#ndete or verwa\#ndte [fEɐ'vEndətə, fɛɐ'vantə] ptp verwe\#ndet or verwa\#ndt [fEɐ'vEndət, fɛɐ'vant]1. vtto use; Methode, Mittel auch to employ; (= verwerten auch) to make use of, to utilizeverwenden — to put effort/hard work into sth
verwenden — to spend time on sth, to put time into sth
2. vr* * *1) (to make use of: You should employ your time better.) employ2) (to find a useful purpose for (something): The extra money is being utilized to buy books for the school library.) utilise3) (to find a useful purpose for (something): The extra money is being utilized to buy books for the school library.) utilize* * *ver·wen·den<verwendete o verwandte, verwendet o verwandt>I. vt1. (gebrauchen)▪ etw ist noch zu \verwenden sth can still be used [or is still usable]▪ verwendet appliedverwendet oder verbraucht applied or usednicht mehr verwendet disused3. (benutzen)▪ etw \verwenden to make use of sthetw vor Gericht \verwenden to use sth in courtII. vr* * *1.unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb1) use (zu, für for)2) (aufwenden) spend < time> (auf + Akk. on)2.viel Energie/Mühe auf etwas (Akk.) verwenden — put a lot of energy/effort into something
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb (geh.)sich [bei jemandem] für jemanden/etwas verwenden — intercede [with somebody] for somebody/use one's influence [with somebody] on behalf of something
* * *verwenden (auch irr)Mühe, Sorgfalt, Zeitverwenden auf (+akk) devote toB. v/r:sich bei jemandem für jemanden verwenden form approach sb on sb’s behalf* * *1.unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb1) use (zu, für for)2) (aufwenden) spend < time> (auf + Akk. on)2.viel Energie/Mühe auf etwas (Akk.) verwenden — put a lot of energy/effort into something
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb (geh.)sich [bei jemandem] für jemanden/etwas verwenden — intercede [with somebody] for somebody/use one's influence [with somebody] on behalf of something
* * *v.to apply v.to appropriate (for) v.to employ v.to use v. -
12 verwenden
fɛr'vɛndənvemplear, usar, aplicarusar [zu/für para] [bei en]; (Methode, Mittel) emplear [zu/für para] [bei en]■ sich verwenden (gehobener Sprachgebrauch) interceder [für por] [bei ante]2. [Zeit, Kraft] invertiretw für oder zu etw verwenden utilizar algo para algo————————sich verwenden reflexives Verbsich für etw/jn verwenden interceder por algo/alguien -
13 verwenden
vt1) ( gebrauchen)etw [für etw] \verwenden to use sth [for sth];etw ist noch zu \verwenden sth can still be used [or is still usable];2) ( für etw einsetzen)3) ( benutzen)etw \verwenden to make use of sth;etw vor Gericht \verwenden to use sth in courtvrsich [bei jdm] für jdn \verwenden to intercede [with sb] on sb's behalf -
14 verwenden
I. vtetw als Putzlappen \verwenden używać [ perf użyć] czegoś jako ścier[ecz]kiwieder \verwenden korzystać [ perf wy-] ponownieetw im Unterricht \verwenden korzystać [ perf s-] z czegoś w czasie lekcjisein Geld für [o zu] etw \verwenden wkładać [ perf włożyć] w coś swoje pieniądzeII. vrsich [bei jdm] für jdn \verwenden wstawić się [u kogoś] za kimś -
15 verwenden
1. (*) vt1) употреблять, использовать, применятьviel Fleiß auf eine Arbeit verwenden — прилагать много усердия в работеetw. zu seinem Nutzen verwenden — употребить что-л. в свою пользу, использовать что-л. для себяdas ist nicht mehr zu verwenden — это уже не годится, этим уже нельзя больше пользоваться2)2. (*) (sich)1) ( bei j-m für A) ходатайствовать, хлопотать (перед кем-л. за кого-л., за что-л.), просить (кого-л. за кого-л.); вступаться (перед кем-л. за кого-л., за что-л.)sich für ein Verfahren verwenden — отстаивать ( выступать за) какой-л. метод2) -
16 verwenden
1) etw. (für <zu> etw.) benutzen, verwerten испо́льзовать ipf/pf что-н. (для чего́-н. [umg на что-н.]). Präparat, Lehrbuch по́льзоваться чем-н. seine Energie auf etw. verwenden направля́ть /-пра́вить свою́ эне́ргию на что-н. viel Zeit [Kraft] auf etw. verwenden тра́тить по- мно́го вре́мени [сил] на что-н. -
17 verwenden
verwenden auf (A) ofre på;sich für jemanden verwenden lægge et godt ord ind for én -
18 verwenden
fɛr'vɛndənv irrutiliser, employerverwendenutiliser; Beispiel: etwas als Putzlappen verwenden utiliser quelque chose comme chiffon; Beispiel: wieder verwenden réutiliser; Beispiel: etwas im Unterricht verwenden utiliser quelque chose en classeBeispiel: sich bei jemandem für jemanden verwenden intervenir auprès de quelqu'un pour quelqu'un -
19 verwenden
sich für jemanden verwenden přimlouvat <- mluvit> se za k-o -
20 verwenden
verwénden (verwandte/verwendete, verwandt/verwendet) unr.V./sw.V. hb tr.V. 1. употребявам, използвам; 2. използвам, прилагам (знания, средства); sich verwenden застъпвам се (für jmdn. за някого); viel Fleiß auf etw. (Akk) verwenden полагам много труд за нещо; geh er verwandte keinen Blick von ihr той не свали (не откъсна) поглед от нея.* * ** (и слаб) tr 1. (auf А, fьr, zu) употребявам, прилагам (за); 2. (k-n Blick) не отклонявам (поглед); r (sich bei e-m fьr А) застъпвам се (пред нкг за нщ, нкг).
См. также в других словарях:
Verwenden — Verwênden, verb. irregul. act. S. Wenden, welches in verschiedenen Bedeutungen vorkommt. 1. So, daß ver eigentlich den Begriff der Entfernung hat. (1) Einem etwas verwenden, es ihm stehlen, eine veraltete Bedeutung, wofür jetzt entwenden üblich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwenden — einsetzen; gebrauchen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; (Betriebsart ...) fahren; applizieren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); benützen; … Universal-Lexikon
verwenden — ver·wẹn·den; verwendete / verwandte, hat verwendet / verwandt; [Vt] 1 etwas (für / zu etwas) verwenden; etwas bei / in etwas (Dat) verwenden etwas zu einem bestimmten Zweck nehmen ≈ benutzen, gebrauchen: für den / beim Bau eines Hauses nur gute… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen — Das Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen ist nach dem deutschen Strafrecht ein Vergehen, das in § 86a StGB geregelt ist. Bei diesem Staatsschutzdelikt handelt sich um ein abstraktes Gefährdungsdelikt, das heißt, der… … Deutsch Wikipedia
verwenden — a) anwenden, benutzen, brauchen, sich dienstbar/zunutze machen, einsetzen, gebrauchen, Gebrauch machen, in/im Gebrauch haben, in Benutzung sein, in Beschlag nehmen, nehmen, nutzen, verwerten; (geh.): sich bedienen. b) aufbieten, aufbringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwenden, sich — sich verwenden V. (Aufbaustufe) geh.: sich für eine Person einsetzen Synonyme: einstehen, eintreten, sich engagieren Beispiel: Sie hat sich beim Chef für ihren Kollegen verwandt … Extremes Deutsch
Verwenden — Verwendung ist der juristische Fachausdruck für eine Aufwendung zu Gunsten einer Sache. Im Gegensatz zum Schaden, der grob gesagt einen unfreiwilligen Vermögensverlust beschreibt, handelt sich also um ein freiwilliges Vermögensopfer zur Erhaltung … Deutsch Wikipedia
Design für Alle — (DfA) ist ein europäisches Gestaltungskonzept, das mögliche Beeinträchtigungen der Nutzer mit einbezieht. Die gestalteten Produkte sollen für möglichst viele Anwendergruppen ohne spezielle Anpassungen nutzbar sein. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2… … Deutsch Wikipedia
Feldbahnen für militärische Zwecke — sind für den Gebrauch der Truppen im Felde von diesen selbst hergestellte, fast stets schmalspurige Bahnen, die sich durch die Flüchtigkeit ihrer Herstellung und die Leichtigkeit ihres Unter und Oberbaues und infolgedessen durch ihre… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Smartcard System für DVB — Der Begriff Zugangsberechtigungssysteme (ZBS) (auch Verschlüsselungsstandards oder Verschlüsselungssysteme) bzw. englisch Conditional access system (CAS) bezeichnet die beim Bezahlfernsehen eingesetzten Systeme zur Ver und Entschlüsselung der… … Deutsch Wikipedia
Bezeichnungen für Homosexualitäten — Die Bezeichnungen für überwiegende oder teilweise gleichgeschlechtliche Zuneigung an sich und vor allem die verschiedenen Personenbegriffe sind aus verschiedenen Gründen entstanden, beinhalten oft ein Konzept und unterschiedliche Zuschreibungen.… … Deutsch Wikipedia
